Eguavon's Erhunmwun Owie oghe Ibieka from Ebe Edo II ( Children's morning Prayer)

 


Lesson 1 in Edo Book


Children's morning prayer

 

  1. Havenly father

  2. we are your children

  3. we and all the children all over the world

  4. Guide us all through this day

  5. Be in our front

  6. Be in our back

  7. Don't allow vehicle to hit us

  8. Don't allow bycicle to jam us

  9. Don't let us get drawn in the river or be killed in the river

  10. Don't allow us to die in the well

  11. Don't let the tree fall on us

  12. Save us from all evil things

  13. Take away stealing from our minds

  14. and don't allow bad person to plant it in our minds

  15. Take away lies from our minds

  16. don't allow bad people to give us bad advise

  17. take away disobedient from our minds

  18. don't allow bad people to give us bad advise

  19. But let wisdom and good dids

  20. be our virtue all day long..

  21. Iseeee!

 

 

 [Translated By Uwagboe Ogieva]

 -------------------------------------------

ERHUNMWUN OWIĘ
MORNING PRAYERS


Osa ne Erha mwan. 
Our Father
Ivbuę ne gięrę ima khin. 
We are your children
Ma kevbe ibięka no re oto agbon hia. 
We and all other children in the world 
Su ima hia lę ędę nę rę fo. 
See us all through today.
Ka aro ni ima, 
Be at our front, 
ki iyeke ni ima. 
Be at our back.
Ghę gie imonto kuan ima,
Let us not be hit by a car,
ghę ikękę kuan ima, 
Let us not be hit by a bicycle, 
ghę gie ęzę gbi ima, 
Don't allow the river to kill us,
ghę gie uhae gbi ima, 
Don't allow the well to kill us,
ghę gie erhan bun rhu ima.
Don't let the tree to break on us. 
Mi ima fan vbe obo emwin dan hia. 
Deliver us from all evil.
Rhie oyi hin ekhoe ima re,
Remove stealing from our hearts, 
ghę gie emwan dan vbe koe yo. 
Don't allow bad people to deceive us about it.
Rhie ohoghe hin ekhoe ima re, 
Remove lying from our hearts, 
ghę gie emwan dan vbe koe yo. 
Don't allow bad people to deceive us about it.
Rhie iyęnho hin ekhoe ima re, 
Remove deafness from us,
ghę gie emwan dan bu ima ude dan. 
Don't allow bad people to give us bad advice. 
Sokpan 
But
gie ęwaęn 
Let wisdom 
kevbe iruemwiense
And a giving heart 
gha wan lele ima khan
Grow with us
rhinrin. 
For ever and ever
Isęę.
Amen.

(From Bree, Its Morning prayers translated from Edo-English.)

I tried my best, let's not forget our mother tongue.

Views: 728

Great Benin Bronze

EDE N'ERHENA VBE EDO

© 2018   Created by Otedo News Update.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service

Local And International News Outlets
OTEDO.COM New Nigerian Newspaper Los Angeles Times Leadership Newspaper Thisday Vanguard Newspaper 234Next Daily Champion MTN Football Chicago Inquirer PM News National Daily NigeriaHealthWatch News Star Newspaper Desert Herald Sahara Reporters Associated Press Nigeria Liberty Forum,UK AFP Online BBC Nigerian Village Square Telegraph Newspaper Nigerian News Service Newswatch The Guardian Punch Daily Independent Nigerian Tribune The Nation The Sun Coastalnews NewsDiary Online Daily Trust Compass Newspaper CNN SKY Sports Yahoo! News KickOff Nigeria CNET News Reuters United Press International