Ekharra Oghe Ibieka Kevbe Iku Nede.....


EDO Riddles/Pioneer Dance For Kids---

EBO N’OHEN EDO

By
Ikponmwosa Osemwingie.


Ebo n’ohon Edo
Emwen rue ye mwen
Ebo n’oz’Edo, / Ebo N’ogben’ Edo
Emwen rue ye mwen

Gu’ezo ekotu me
We n’iguese n’okhua
Gha ma uwe Edo mwen,
Uwe n’omwan n’ofia
Oyunua onakhin

G’hugele hon Edo
T’okpa Edo hia odin,
L’Eka ya se’Udo
Igua l’aro rue o
Nu kodo gha de.

Ade ghu we eo!
Ra tu gh’uz’ebo, n’uwa tiere no!

Me ghi gha die Ebo,

Igio tue Ewolfu, Omo ogidigan.
K’Apkata n’ofu
N’e re Michigan

White man that understands Edonaze!

Translated by Uwagboe Ogieva

White man that hears Edonaze!

I like you

White man that speaks Edonaze!

White man that writes Edonaze!

I like you

judge this case for me

you that knows best.

Who taught you Edonaze? You whiteman

This is wonderful, that you understands Edonaze.

Its suprises every Edo person far and near.

I'm looking for you, please come.

If you shining!

If you cares I will come to you abroad.

Extend my greetings to Wolf and Omo ogidigan including gentile Akpata the father of Michigan.

Ekhara (Poems) Oba Erediawa of Benin


Uki N'ekhui

Uki N'ekhui

Dark Moon

Estrella Negra

Uki ne khui! uki ne khui!
Egbe ye mwẹn se vbe uh rie owa
I mudia khẹ wẹ vbe ẹdẹ ugie
ẹmwẹn wẹ yẹ mwẹn ne ọh mose
Uki ne khui! uki ne khui!
Ye mwẹn re uh gha sẹ owa.

Moon dark moon! Moon dark moon!
Unhappy when you fade away
Waiting for you at the festival
Your admiration brightens the earth
Moon dark moon! Moon dark moon!
Remember me when you get home

Estrella negra!, estrella negra!,
Me pongo triste cuando te vas
Te espero en la fiesta,
su admiraciọn aclara la tierra!
Estrella negra!, Estrella negra!
Recuẹrdeme cuando vuelves

 

Poems by Uwagboe Ogieva

Okaro:

ẹzẹ n'ugue nagbon

 

ẹzẹ n’ugue n’agbon! ẹzẹ n’ugue n’agbon!

Amen n’ẹzẹ ghi  si ọfọ, ẹh ghi mwen eghian.

Udinmwen onren, ohan n’ugboriri.

Amen no vbe evbarhe n’ah gha awon kevbe ah gha ya khuẹ.

Okaro non vbe owiẹ, avan kevbe ason.

 

ẹzẹ n’okpe ugue n’agbon, oh ri hon okpa ghi sẹtin ýin agbon vbe uh wẹ ghi rrọ .

Iso, ẹhoho kevbe evbu ma gba vbe uh wẹ ghi rrọ.

Arhamwen kevbe evbakọ ghi  ýin se vbe uh wẹ ghi rrọ.

Uhun wẹ okọ n’ẹzẹ khia tota yi.

 

ẹko wẹ ehẹn hia ye.

ẹzẹ n’ugue n’agbon! ẹzẹ n’ugue n’agbon!

urhuẹse vbe arhuẹmwegbe kevbe iyobọ n'uh ye


-----------------------------


RIVER THAT COVERS THE EARTH

River that covers the earth! Rivers that covers the earth! River water never gives heat and has no enemy.

Its dept trembles.

 

Water in food, we drink and wash our body.

First in the morning, afternoon and night.

Great rivers of the earth, no living thing can exist without you.

The cloud, winds and snow are incomplete without you.

Animals and plants don’t grow without you.

Boats and ships on your head.

Fishes and all creations in water world reside on your belly

River that covers the earth! Rivers that covers the earth!

Thanks for your love and care for the world

--------------------------------------------

SPANISH

RIO QUE CUBRE LA TIERRA

¡Río que cubre la tierra! Ríos que cubre la tierra!.

Su departamento tiembla.  Riegue en alimento, bebemos y lavamos nuestro cuerpo. Primero por la mañana, la tarde y la noche.

 

Los grandes ríos de la tierra, ninguna cosa viva pueden existir sin usted.

La nube, los vientos y la nieve son incompletas sin usted. Los animales y las plantas no crecen sin usted.

 

Barcos y naves en su cabeza.

Los pescados y todas las creaciones en mundo del agua residen en su vientre.

¡Río que cubre la tierra! Ríos que cubre la tierra!.

Gracias por su amor y cuidado para el mundo.

Views: 265

Replies to This Discussion

A POEM IN BINI BY Aragua Law

Urhukpa mwẹ baa munẹ munẹ, Vbe uwe ebiebi ne kankankan. I rẹnrẹn ghe ọ gha lọghọ, Erhiọ ọ khian vbe ya rhiẹnrhiẹn. Vbe ẹhoho na gha la foo nẹ. Ema owiẹ nọ gha te rhie ẹtin mẹ,

Ọ khiẹn oke ne ọ nimwẹ orhiọn. Ifẹnmwẹ osidigiẹn ruẹ vba mwẹ ifuẹn, Ọ ma we ne I ghẹ tin ọvẹvẹ. Ọmọ ne ọ zẹ khian gha suẹn usimwẹ, Ẹi mwẹ agbon ma nọta yọ. Ei vbe mwẹ Osa ma buohiẹn.

Ukpa mwẹ ma vbiẹrẹ nẹ ehoho, Ọ gha sẹmwẹ ya wan odẹ sẹ owiẹ.

(VIA FACEBOOK)

RSS

Great Benin Bronze

EDE N'ERHENA VBE EDO

© 2018   Created by Otedo News Update.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service

Local And International News Outlets
OTEDO.COM New Nigerian Newspaper Los Angeles Times Leadership Newspaper Thisday Vanguard Newspaper 234Next Daily Champion MTN Football Chicago Inquirer PM News National Daily NigeriaHealthWatch News Star Newspaper Desert Herald Sahara Reporters Associated Press Nigeria Liberty Forum,UK AFP Online BBC Nigerian Village Square Telegraph Newspaper Nigerian News Service Newswatch The Guardian Punch Daily Independent Nigerian Tribune The Nation The Sun Coastalnews NewsDiary Online Daily Trust Compass Newspaper CNN SKY Sports Yahoo! News KickOff Nigeria CNET News Reuters United Press International